郵送先を勤務先に変更してください を英語で教えて!

Question

通販サイトのサポートへ「郵送先を勤務先に変更してください」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you change the mailing address to my workplace?

「郵送先を勤務先に変更してください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

change : 変える、変更する（動詞）
・名詞としては「変化」「変更」といった意味に加えて「小銭」「お釣り」といった意味も表せます。
例）Do you have change?
小銭はありますか？

mailing address : 郵送先、郵送先住所

workplace : 職場、仕事場（名詞）

例文
I’m sorry to bother you, but could you change the mailing address to my workplace?
お手数ですが、郵送先を勤務先に変更してください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）