魚臭い を英語で教えて!

Question

海釣りによく行くのですが、魚をさばいた後に、「手が魚臭い」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fishy
・smell like fish

1. My hands are fishy because I clean a fish.
魚をさばいたので手が魚臭い。

fishy：魚臭い
clean a fish：魚をさばく

fishy は魚などの魚介類の匂いがする時に使う形容詞です。

clean a fish は面白い表現のように思えますが、「魚をさばく」という動詞です。
魚の内臓などを取り除くという点が、掃除のようだからですね。

2. My hands smell like fish after filleting a fish.
魚をさばいたので手が魚臭い。

smell like 〜：〜のような匂いがする
after 〜ing：〜の後で
fillet a fish：魚をさばく

smell like fish という表現は自分の手を主語にした文です。

fillet a fish は魚をフィレにして下ろすという意味があります。