救急救命士 を英語で教えて!

Question

救急車に同乗し、医師の指示の下で救急救命の処置を行う国家資格が必要な職業を救急救命士といいますが、「救急救命士」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・paramedic
・Emergency medical technician
・First responder

A paramedic is a professional with a national certification who performs emergency medical procedures under a doctor's instructions while riding in an ambulance.
救急救命士とは、救急車に同乗し、医師の指示の下で救急救命の処置を行う国家資格を持つ専門職のことです。

「paramedic」は、緊急医療活動を行う専門職のことで、日本語では「救急救命士」と訳されます。主に救急車内や現場で重症患者の応急処置を担当し、病院到着前の生命維持措置を施します。心肺蘇生（CPR）や骨折の固定、薬物投与などを行います。この職業は一刻を争う状況での高度な判断と技術が求められるため、緊急性が高い事故や災害現場で活躍します。また、映画やドラマでは、緊張感のあるシーンでよく登場します。

“Emergency Medical Technician (EMT)” は救急医療技術者のことを指し、特に専門的なトレーニングを受けている救急医療のプロフェッショナルです。病院に運ぶ前に治療を提供する役割です。一方で “First Responder” は、緊急事態に最初に現場に到着する者を指し、警察、消防士、または一般市民も含まれます。両者は緊急事態で役割が重なりますが、EMTは医療ケアが中心で、First Responderは初期対応全般を担います。

Answer 2

・Emergency Medical Technician
・paramedic

「救急救命士」は、アメリカでの正式名称は Emergency Medical Technician です。EMTs と略されることもあります。
一般的には paramedic と呼ばれることが多いです。

Emergency Medical Technicians arrived 10 minutes after the call.
救急救命士が通報の１０分後に到着しました。

My dream for the future is to become a paramedic.
私の将来の夢は救急救命士になることです。

I work every day as a paramedic.
私は救急救命士として日々仕事に励んでいます。