記憶力抜群 を英語で教えて!

Question

ずば抜けて記憶力がいい人に、「記憶力抜群だね！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exceptional memory
・Photographic memory
・Eidetic memory

You have an exceptional memory!
「あなた、記憶力抜群ね！」

「Exceptional memory」は「非常に優れた記憶力」を指す表現です。一般的には、普通の人よりもはるかに記憶力が優れている人を指す際に使います。たとえば、一度見たり聞いたりしたことを長期間忘れない人や、大量の情報を短時間で記憶することができる人などに対して使えます。また、特定のシチュエーションで特定の情報を的確に思い出す能力が優れている人にも使えます。

You have a photographic memory, don't you?
「君、記憶力抜群だね？」

You really have an eidetic memory!
「本当に記憶力抜群だね！」

Photographic memoryとEidetic memoryは、どちらも一度見たものを詳細に記憶する能力を指しますが、使われる文脈やニュアンスが異なります。Photographic memoryはより一般的で、日常の会話でよく使われ、特に詳細な視覚記憶力を持つ人を指すのに用いられます。一方、Eidetic memoryはより専門的な用語で、主に心理学の文脈で使われます。また、一般的にはPhotographic memoryは完全に正確な記憶を暗示するのに対して、Eidetic memoryは詳細ながらも必ずしも100%正確ではない記憶を指すことが多いです。

Answer 2

・You have an exceptional memory!
・Your memory is outstanding!
・You have an amazing ability to remember

1. You have an exceptional memory!
（あなたには格別の記憶力があるね！）

・exceptional　例外的な、格別の、並外れた
・memory　記憶力

2. Your memory is outstanding!
（あなたの記憶力はずば抜けてる！）

・outstanding　ずば抜けた

3. You have an amazing ability to remember things!
（あなたには物事を記憶するための素晴らしい能力がある）

・amazing　驚くほどの、素晴らしい
・remember　記憶する