心に響いた を英語で教えて!

Question

ジーンと来る名言を聞いた時に「心に響きました」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・This quote resonated with me.

This quote resonated with me.
(この名言は私の心に響きました。)

「resonate with ...」 は「共鳴する・させる、心に響く、共感を呼ぶ」を意味し、「〜の心に響く」というニュアンスで使うことができます。

「resonate with me」は「私の心に響く」を意味し、「resonate with someone」で「誰かの心に響く」と表現することができます。

「名言」は「quote」で一般的に表現することができます。

＜例＞
His words resonated with us.
彼の言葉は私たちの心に響きました。

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ