安くておいしい を英語で教えて!

Question

飲食店で、「ここは安くておいしいね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cheap and cheerful
・Affordable and tasty
・Budget-friendly and delicious

This place is cheap and cheerful, isn't it?
ここは安くておいしいね。

「Cheap and cheerful」は、安価でありながら品質や性能がまずまずで、満足度が高いというニュアンスを持つ英語の表現です。「価格が安いが、それに見合った良い仕事をする」という意味合いもあります。レストランや商品、サービスなどに対して使うことが多いです。たとえば、価格が手頃なのに美味しいレストランや、安いのに機能的な家電製品などを指すのに使えます。

This place is affordable and tasty, isn't it?
「ここは安くておいしいね。」

This place is budget-friendly and delicious.
「ここは、予算に優しくておいしいね。」

Affordable and tastyとBudget-friendly and deliciousはほとんど同じ意味ですが、微妙な違いがあります。Affordableは価格が手頃で、一般的に誰でも購入できることを示します。一方、Budget-friendlyは特に予算を考慮している人々に対して価格が手頃であることを示します。したがって、Affordable and tastyはより一般的な状況で使われ、Budget-friendly and deliciousは予算に配慮している状況でより適切に使われます。

Answer 2

・1. affordable and tasty 2. reasonable and good

1.affordable and tasty
affordable 「値段が手頃な」と言う意味です。
tasty「食べ物が美味しい」
例文
This restaurant is affordable and tasty, isn’t it?
Why don’t we ask Jone to join us?
「このレストラン安く(手ごろ)で美味しくない？ジョンも呼んでみない？」

2.Reasonable and good
reasonable 「理にかなった」、「リーズナブル」そのまま日本語になってますよね。
good 「美味しい、良い」
例文
This restaurant is known for being reasonable and good.
「このレストランは安くて(リーズナブル)美味しい。

因みに安いとcheapを思い浮かべると思いますが、cheapはネガティブなイメージがあります。値段は安いけど質問もそれなりというニュアンスがあります。affordableはお値段以上、reasonable 値段に見合ったもしくはそれ以上のそれぞれ違いがあります。
それと「美味しい」は他にも yummy, delicious, beautiful 等色々表現出来るので是非使ってみて下さい。