よどみなく を英語で教えて!

Question

部下のプレゼンは完璧だったので、「よどみなくプレゼンができていた」と言いたいです。

Answer 1

・smoothly
・flawlessly

You spoke smoothly during the presentation.
よどみなくプレゼンができていた。

「プレゼンテーションをする、発表する」はgive a presentationで表すことが出来ます。

This research group flawlessly gave a presentation filled with insights and new findings.
この調査グループは、洞察や発見を詰め込んだ素晴らしい発表をした。

「よどみなく」は例文にもあるようなsmoothlyやflawlesslyで表すことが出来ます（To speak flawlesslyで「完璧に話す」）。
前者は、滑らかで一定の質を保っている様子を、後者は失敗や欠点がなく、非の打ち所がない様を連想させます。登場人物の話し方によって、語句を使い分けるとよいでしょう。