よし！ を英語で教えて!

Question

やる気や決意を見せる時に「よし！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Alright!
・Got it!
・Let's do this!

Alright! Let's do this!
よし！やろう！

「Alright!」は、カジュアルで親しみやすい表現で、多くの場合「よし！」や「オーケー」といった意味合いを持ちます。何かを了承するときや、物事が順調に進んでいると表現したいときによく使われます。例えば、友人との会話で「これでいい？」と聞かれたときに「Alright!」と言えば、「それで大丈夫だよ」というニュアンスになります。また、何かに成功したときや嬉しいことがあったときにも「Alright!」を使うことで、その喜びを表現できます。

Got it! I'll give it my best shot!
よし！全力を尽くすよ！

Let's do this!
やるぞ！

「Got it!」は、相手の言ったことを理解したり、指示を受け取ったことを確認する際に使います。例えば、同僚が仕事の指示を終えた時に「Got it!」と言います。一方で「Let's do this!」は、何かを始める前や意気込みを示したい時に使います。例えば、スポーツの試合前やプロジェクトを始める前に「Let's do this!」と言うことで、チームの士気を高めたり、やる気を見せます。つまり、「Got it!」は理解の確認、「Let's do this!」は行動や意志を示す際に使われます。

Answer 2

・All right!
・Ok!
・Right!

All right!
よし！という気合を入れる際によく使われる表現です。
それまでしていた会話をまとめる際などにも使われます。

All right! Let's get it started.
よし！始めましょう。

get it started：始める

Ok!
これは日本語英語でもよく使う表現です。
会話中、相手の返答に対して使う際は「了解です」「わかりました」という理解を示すことが多いです。

Ok! We are ready to go.
よし。準備万端です。

Right!
「正しい」という形容詞です。「良い」などといった意味でもOKと同じような使われ方をします。
会話中、相手の返答に対して使う際は「そうですね」「確かに」という同調を示すことが多いです。

Right. I think I am good to go.
よし。もう大丈夫だと思います。

good to go：次の行いをして大丈夫な状態である