ファンデなし！ を英語で教えて!

Question

「可愛すぎ！ファンデーション何使ってるの？」と言われたので、「今の時代はファンデなし！」と言いたいです。

Answer 1

・No makeup!
・Bare-faced!
・Au naturel!

Too cute! What foundation are you using?
Actually, I'm going no makeup these days!
「可愛すぎ！ファンデーション何使ってるの？」
「実は、最近はノーメイクにしてるのよ！」

「No makeup!」は「化粧をしていない！」や「ノーメイク！」という意味です。自然な顔を見せている、または化粧に頼らない美しさをアピールしたいときに使います。また、化粧品の宣伝などで、肌が自然に美しく見えることを強調する際にも使われます。友人やパートナーに対して、自分の素顔を見せる勇気や自信を示すために使うこともあります。

Bare-faced! I'm not using any foundation these days.
「ベアフェイス！今の時代はファンデーションなんて使ってないよ。」

I'm going au naturel! No foundation needed these days.
「オ・ナチュレル（自然体）よ！今の時代、ファンデーションなんて必要ないわ。」

Bare-facedとAu naturelはどちらも化粧をしていない状態を指す表現ですが、ニュアンスが少し異なります。Bare-facedは文字通り「素顔」を意味し、特に化粧を全くしていない女性を指すことが多いです。一方、Au naturelはフランス語で「自然体」を意味し、化粧だけでなく、自然な髪の色や形、自然な肌の状態など、全体的に自然な状態を指すことが多いです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・No foundation
・Without a foundation

1、no A=Aなし
Foundation＝ファンデ(ファンデーション)

2、without A＝Aなしで
Foundation＝ファンデ(ファンデーション)

「ファンデなし」は上記の組み合わせで表現できます。

例文1
You look super cute!
可愛すぎ！
What foundation do you use?
何のファンデーション使ってるの？
Trend now is definitely no foundation.
今の時代はファンデ(ファンデーション)なし。
※ここではtrend＝トレンド＝今の時代と意訳しています。

例文2
I do my make up without foundation.
ファンデ(ファンデーション)なしでメイクするわ。
I think it is a trend now.
(ファンデなしは)最近のトレンドだと思う。

是非参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ