よぎる を英語で教えて!

Question

懐かしい音楽を聴いたので、「昔の思い出が頭をよぎった」と言いたいです。

Answer 1

・cross the mind

cross the mind：よぎる
例えば「アイデアが頭にふとよぎる」という体験は、アイデアを主語にして cross the mind を利用して表現できます。
mind を使って「頭に浮かぶ」に近いような意味です。

The old memories crossed my mind when I heard old music I enjoyed.
好きだった昔の音楽を聴くと、昔の思い出が頭をよぎりました。

old memories：昔の思い出

また、これは昔の思い出のような現象のみならず、人に対しても使える表現です。

She crossed my mind when I smelled her favorite perfume.
彼女の好きな香水の匂いを嗅いだとき、彼女が頭をよぎった。

It crossed my mind that という構文でも「よぎる」の表現が可能です。

It crossed my mind that I wanted to study abroad before I turned 30.
30歳になる前に留学したいという思いが頭をよぎりました。

study abroad ：留学する