やんや を英語で教えて!

Question

やんやの喝さいを浴びるなど、褒め称える言葉を指す時に「やんや」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・An enthusiastic applause
・A tumultuous applause
・A rapturous applause

applauseは喝采、拍手といった意味を持ちます。

The whole audience in the concert hall gave the finalist an enthusiastic applause.
コンサートホールいっぱいの観客が、ファイナリストにやんやの喝采を送った。

褒める際の「やんや」の元を辿ると、歌舞伎や狂言で使われていた掛け声のようですが、今でも大人数が賑やかに褒める際の様子を連想させます。
上の文ではenthusiastic「熱狂的な」を使いましたが、tumultuous「騒がしい、熱烈な」やrapturous「有頂天の」といった語句と入れ替え可能です。

因みに、英語の掛け声で近いものはHoorayが思い浮かびます。これも、喜びや熱烈さを示す時に使う言葉です。
Our talented friend won all the prizes! Hooray!
我々の才能あふれる友が賞を総なめにした！やったね！

AsZs

アドバイザーのサイトへ