てんやわんや を英語で教えて!

Question

職場で部下が仕事を抱えて困っている状況を説明する時に、「彼は業務量が多すぎててんやわんやしている」と言いたいです。

Answer 1

・be in utter confusion

「てんやわんや」は「完全に混乱している」のニュアンスで「be in utter confusion」と表すことが可能です。

たとえば He’s in utter confusion because there’s just too much work to handle. とすれば: 「彼は仕事が多すぎててんやわんやしている」の意味になります。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in utter confusion）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（too much work to handle）を続けて構成します。

主語の 「too much work to handle」は「処理できないほどの仕事」を意味し、業務量の多さを強調しています。