やおら を英語で教えて!

Question

やおら座るなど、ゆっくり、おもむろにという意味を指す時に「やおら」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Slowly
・Gently
・Gradually

Sit down slowly, please.
ゆっくりと座ってください。

「Slowly」は英語で「ゆっくりと」「遅く」という意味があります。物事がゆったりと進行する様子や、スピードが遅いことを表します。例えば、歩行や話す速度、思考や理解の速度など、時間をかけて行うことを表現する際に使います。また、仕事が進まない、体調がよくならないなど、ネガティブな状況を表すのにも使えます。その他、リラックスした時間を過ごす、ゆっくり楽しむといったポジティブな意味で使うことも可能です。

Please sit down gently on the chair.
椅子にゆっくりと座ってください。

Gradually, pull the loops tighter until the shoelaces are secure.
少しずつ、ループをきつく引っ張って、靴ひもがしっかりと固定されるまで引き続けてください。

Gentlyは、行動や動作が優しく、穏やかに、または注意深く行われることを表すのに対し、Graduallyは事態がゆっくりと、徐々に進行することを示します。例えば、物を扱う際、壊れやすいものはgently（優しく）扱うべきです。一方、新しいスキルを習得する場合は、通常はgradually（徐々に）学びます。

Answer 2

・slowly and deliberately

研究社の新和英中辞典での「やおら」の英訳としては「slowly」と「deliberately」の紹介が有ります。
（例文）
He slowly took his seat, and looked around.
（やおら座に就いてあたりを見まわした。）

（例文）
He deliberately rose to his feet.
（やおら身を起こした。）

上記の英単語以外では「gently（静かに）」も「やおら」とニュアンスが通じると思います。

（例文）
He gently closed his eyes.
（彼が静かに目を閉じた。）