少ない を英語で教えて!

Question

カップラーメンの注ぐ湯量が少なかったので、「お湯少ないでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・Not much
・A little
・Scarce

There's not much water in the cup noodles, right?
「カップラーメンにお湯があまり入ってないよね？」

Not muchは「あまり」「それほど」「大したことない」などと訳すことができ、主に状況や物事の程度を軽減する際に使われます。何かを尋ねられたときに特に何もない、または少ないと答えるのに用いることが多いです。例えば、「What are you doing?」（何してるの？）と聞かれたときに何も特別なことをしていない場合、「Not much」（特に何も）と答えることができます。また、「How much does it cost?」（いくらですか？）と聞かれたときに、金額が高くない場合、「Not much」（あまり高くない）と答えることも可能です。

The soup is a little light, isn't it?
「お湯が少し少ないですよね？」

The hot water for the instant noodles is a bit scarce, isn't it?
カップラーメンのお湯が少し少ないですよね？

A littleは数量や程度が少ないことを表す表現で、日常的によく使われます。例えば、「ちょっと疲れた」を「I'm a little tired」と言います。一方、「scarce」は「不足している」や「まれな」を意味し、通常は物資や資源が不足している状況を表すのに使われます。例えば、「水が不足している」を「Water is scarce」と言います。日常的にはあまり使われず、よりフォーマルな状況や報告・分析などの文脈で使われることが多いです。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・didn't put enough hot water

You didn't put enough hot water.
お湯少ないでしょ。(直訳：あなたお湯十分入れていないでしょ。）

"put"は「入れる」という意味の表現で、ここでは「注ぐ」ことを意味します。
"enough"は「十分な」という意味です。

例文
You didn't put enough hot water in the cup ramen. It's not cooked properly.
カップラーメンに十分なお湯を入れなかったね。ちゃんと調理されていませんよ。

properly：適切に

She complained that her roommate didn't put enough hot water in the bath tub.
彼女はルームメイトが風呂に十分なお湯を入れていないと不満を言っていた。

complain：不満を言う

参考になれば幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ