残り少ない を英語で教えて!

Question

夏休み後半にさしかかった甥っ子に「残り少ないお休みを楽しんでね」と言いたいです。

Answer 1

・The rest of
・The last few

1. The rest of
The rest of ～で「残りの～を」という意味があります。

例文
Enjoy the rest of your summer break!
残り少ないお休みを楽しんでね！

Summer break 「夏休み」

この表現のみでは「残り少ない」という意味はありません。
あくまでも文のニュアンスとして使う事を想定しておいてください。

2. The last few
The last few ～で「残り少しの～」という表現です。

例文
Hope you enjoy the last few days of your holiday!
残り少ないお休みを楽しんでね！

Hope you enjoy で「楽しんでね」という表現になります。
Holiday 「お休み」

こちらの表現は、単体で「残り少ない」という意味があるので文のニュアンス頼りということはありません。