アジト を英語で教えて!

Question

詐欺集団の話をしながら「今度のアジトはカンボジアだって」と言いたいです。

Answer 1

・Hideout
・Safehouse
・Den

I heard their next hideout is in Cambodia.
「次のアジトはカンボジアだって聞いたよ。」

「Hideout」は英語で「隠れ家」や「潜伏先」という意味を持つ言葉です。主に犯罪者が警察などから身を隠すための場所や、秘密の活動を行うための場所を指すことが多いです。しかし、ネガティブな意味だけでなく、日常生活から離れて静かに過ごすための場所や、趣味を楽しむための個人的な空間を指すこともあります。たとえば、「自分だけの小さなアトリエを隠れ家にする」など。

The next safehouse is supposedly in Cambodia, they said.
「次のアジトはカンボジアだって言ってたよ。」

They say the den for the fraudsters this time is in Cambodia.
「詐欺集団の今度のアジトはカンボジアだってさ。」

Safehouseは秘密や安全な場所を指し、主に法執行機関やスパイ活動で使用されます。一方、Denは家の中のリラックスした空間を指し、個人の趣味や娯楽活動の場所として使われます。したがって、一般的にはDenが日常的にもっと使われ、Safehouseは特定の状況やコンテクストでのみ使用されます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hideout
・hiding place

「アジト」は和製英語なので海外の人にアジトと言っても通じません。agitating point(地下活動家の宣伝司令部）を略したものと言われていますが，はっきりとはわかっていません。

日本語の「アジト」にあたる英語は hideout と言います。
ロングマン英英辞典では，人に見つからないよう身を隠すために潜む場所，と定義されています。主に犯罪者たちの隠れ家，巣窟と理解してかまいません。

hiding place も「アジト」として使えます。hide が「隠れる」という動詞で，その語がどちらにも入っていることがわかりますよね。直訳すると「隠れるための場所」となります。
こちらは人だけでなく，物を隠す「隠し場所」の意味も持っています。

＊I hear their hideout is in Cambodia this time.
＊今度のアジトはカンボジアだって。

・I hear～　「～だと聞いている」「～だそうだ」
他から情報を伝え聞いたときに，この表現を使います。

・this time　「今回」
副詞的に使っています。文字通り訳すなら「今回はアジトはカンボジアにあるんだって」となります。

＊I hear the police found out the hiding place of the group of frauds.
＊警察は詐欺集団のアジトを突き止めたんだって。

・find out～　「見つけ出す」
例文中の found は find の過去形です。

・fraud　　　「詐欺師」「詐欺」
発音は（フロード）です。

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ