40代後半 を英語で教えて!

Question

スリの特徴を言う時に「40代後半に見えました」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・late forties
・Almost fifty
・In their late forties

He looked to be in his late forties.
彼は40代後半に見えました。

late fortiesは主に年齢を表す際に使われ、「40代後半」という意味になります。具体的には、おそらく46歳から49歳までを指します。例えば、「彼は40代後半に見える」を英語で表現すると、「He looks like he's in his late forties」になります。なお、early fortiesなら40代前半、mid fortiesなら40代半ばを指します。年齢以外にも時間や数量を表す際にも使えますが、一般的には年齢を指すことが多いです。

She looked almost fifty.
「彼女は40代後半に見えました。」

He looked to be in his late forties.
彼は40代後半に見えました。

「Almost fifty」と「In their late forties」は両方とも40代後半の年齢を指す表現ですが、ニュアンスに微妙な違いがあります。「Almost fifty」は「もうすぐ50歳」という意味で、具体的に50歳が近いことを強調します。一方、「In their late forties」は「40代後半」という一般的な年齢範囲を指し、特定の年齢を強調せず、40歳から50歳までの間であることを示します。使い分けは主に強調したい内容や具体性によります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be in one's late forties

回答欄の be in one's late forties とは「40代後半です」というフレーズです。

「40代」は forty(40) の複数形 forties で表します。40代というのは40歳から49歳まで複数個ありますからね。
「後半」は「遅い」という意の形容詞 late を使います。ちなみに「前半」は「早い」の形容詞 early なんです。（ early ↔ late )

そして「彼は40代後半です」は
＊He is in his late forties.　　　･･･といいます。

40代後半というある期間の中にいるので，He is in～のように表現するんです。

さらに「～に見えた」と言わなければいけませんが，これは動詞 look を使います。

＊He looked like he was in his late forties.

彼は40代後半に見えました。
　　（過去に見た事実なので過去形で書きました）

・look like～　「（外見や様子が）～のように見える」
この後に文をそのまま続ける形です。look は「～を見る」ではなく「主語が～のように見える」です。

ちなみに45歳など具体的な年齢がきたときには

＊He doesn't look like forty-five years old.
＊彼は45歳には見えないよ。
のように，look like の後に直接年齢を置いてもかまいません。

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ