140キロ台後半 を英語で教えて!

Question

野球で、フォークボール投球速度140キロ台後半で使う「140キロ台後半」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Upper 140 kilograms
・High 140 kilograms range
・Late 140 kilograms range

His forkball speed is in the upper 140 kilometers per hour.
彼のフォークボールの速度は140キロメートル毎時の後半です。

"Upper 140 kilograms"は、「140キログラム以上」という意味で、主に体重や物体の重さを表すのに使われます。例えば、健康診断の結果や重量制限があるアクティビティなどで使用されます。具体的な数値が言及されず、140キログラムを超える範囲全体を指します。体重がこれ以上の人々を指す場合や、特定の装置や機器が対応可能な重量を示す場合などにも使えます。

His forkball is in the high 140 kilograms range.
彼のフォークボールは140キログラム台後半の速度です。

He throws a forkball in the late 140 kilograms range.
彼は140キログラム台後半の速度でフォークボールを投げます。

"High 140 kilograms range"と"Late 140 kilograms range"は、体重や物の重さなどを表す際に使われる表現です。"High 140 kilograms range"は140キログラム後半（例えば、148や149キログラム）を指します。一方、"Late 140 kilograms range"は一般的に使われない表現で、混乱を招く可能性があります。ネイティブスピーカーは通常、"high 140s"または"upper 140s"と言います。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・average speed of
・90..93 miles per hour

①average speed of
　例文： He pitches at an average speed of 150km per hour.
　　　　＝彼は１５０キロ台のボールを投げることができる。

②145..150km per hour
　例文： He pitches an average of 90〜93miles per hour.
　　　　＝彼はだいたい90マイルくらいのボールを投げることができる。

＊アメリカの野球ではKMは使われません。
　アメリカでは「miles 」が使われます。
　ちなみに「1 mile=1.6km」です。

shuya

アドバイザーのサイトへ