優勝する を英語で教えて!

Question

学校で、サッカーのチームメイトに「君がいなければ、全国大会で優勝できなかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Win the championship
・Claim the title
・Secure the victory

We couldn't have won the championship without you.
君がいなければ、全国大会で優勝できなかったよ。

「Win the championship」は「選手権を勝ち取る」という意味で、主にスポーツのコンテストや大会などで使用されます。これは、最終的にトーナメントやリーグを勝ち抜いて、最高の栄誉や地位を獲得するという状況を表現します。例えば、野球、サッカー、バスケットボールなどのスポーツや、チェス、囲碁、将棋などのゲームでも使えます。

We couldn't have claimed the title at the national tournament without you.
「君がいなければ、全国大会で優勝することはできなかったよ。」

Without you, we couldn't have secured the victory in the national tournament.
君がいなければ、全国大会で勝利を獲得することはできなかったよ。

「Claim the title」は主に大会や競争において優勝や一位を獲得する時に使われます。例えば、スポーツ選手がチャンピオンシップを獲得した場合などです。一方、「Secure the victory」は勝利を確実にする、つまり完全に勝つことがほぼ確定した状況で使われます。例えば、サッカーの試合でリードしていて試合終了まであと少しの時などです。このフレーズは、まだ試合が終わっていないけれども勝利がほぼ確定している状態を指すことが多いです。

Answer 2

・win a championship
・win the first place

「優勝する」は英語で「win a championship」「win the first place」と表現することができます。
win　は「勝つ」というイメージが強いかもしれませんが「獲得する」という意味もあり、「勝ち取る」のニュアンスをイメージしておくとよいと思います。

例　If it weren't for you, we wouldn't have won the national championship at school.
　　We wouldn't have won the first place in the national championship at school without you.
　　（君がいなければ、全国大会で優勝できなかったよ。）