リーグ優勝する を英語で教えて!

Question

野球やバスケなどの「リーグ優勝」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・win the league
・emerge as the league champions

1. win は「勝つ」という意味で、試合などの戦いに勝つことを示します。the league は特定のリーグを指すため、the という冠詞が付き、どのリーグで勝利したかを明確にします。

例文
We will win the league!
リーグ優勝するよ！

このフレーズは非常にストレートで、短くても意味が伝わりやすい表現です。

2. emerge as は、ある状況から「～として現れる」ことを表し、フォーマルな場面で使われます。league champions は「リーグチャンピオン」という称号を指し、冠詞 the が付いているため、特定の優勝を意味しています。

例文
We emerge as the league champions.
私たちはリーグのチャンピオンとして登場する。（私たちはリーグ優勝する）

ご参考までに。