免じる を英語で教えて!

Question

特待生として入学したので、「学費は免じられています」と言いたいです。

Answer 1

・Excuse me
・Pardon me.
・Beg your pardon.

Excuse me, as a scholarship student, my tuition is waived.
すみません、特待生として入学したので、私の学費は免じられています。

「Excuse me」は英語で、日本語の「すみません」や「失礼します」に相当します。人の注意を引く時、質問をする時、謝罪する時、通り過ぎる時などに使います。また、誰かを微妙に中断する時や、不明な点を尋ねるためにも用いられます。礼儀正しさを示す表現なので、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えます。

Pardon me, but as a scholarship student, my tuition is waived.
「失礼ですが、奨学生として入学したので、私の学費は免じられています。」

Beg your pardon, but as a scholarship student, my tuition is waived.
「失礼ですが、特待生として入学したので、私の学費は免じられています。」

Pardon me と Beg your pardon の両方とも基本的には同じ意味で、相手に対する敬意を表すフレーズですが、使い方には微妙な違いがあります。

Pardon meは一般的には軽微な失礼を謝罪する際や、誤解を避けるために何かを再確認する時に使われます。また、他人を押しのけて通る際などにも使います。

一方、Beg your pardonはよりフォーマルな状況や、強く謝罪する必要がある場合に使われます。また、自分が聞き取れなかったときに、相手にもう一度話すよう頼む際にも使われます。

Answer 2

・exempt

「免じる」は英語で　exempt　という動詞で表現します。

例　I'm exempted from paying tuition because I'm an honor student.
　　（特待生だから学費は免じられているんだ。）

tuition　は「学費」、an honor student　は「特待生」を表します。
honor はスペルがｈから始まりますが、最初が母音の発音なので a ではなく an がつきます。

学費に関する他の表現にこんなものもあるのでご参考までに！
・scholarship（奨学金）
・win a scholarship（奨学金を勝ち取る）
・student loan（学生ローン（返済が必要な奨学金））