内部資料 を英語で教えて!

Question

資料配布をした時に外部に漏れてはいけない物なので、「内部資料になりますので、外部に持ち出し禁止の資料になります」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Internal Document
・Confidential Information
・Proprietary Information

This is an internal document, so it's strictly prohibited to take it outside.
これは内部資料ですので、外部への持ち出しは厳禁です。

「Internal Document」は、企業内部でのみ使用や共有される文書のことを指します。従業員間のコミュニケーションや、プロジェクトの進行状況、会議の議事録、社内規定等を記録・伝達するために作成されます。この種の文書は、社外に公開することは基本的にありません。業務効率化や情報管理のため、また内部統制や法令遵守のために重要となる情報が含まれていることが多いです。

This is confidential information, so it's strictly prohibited to take it outside.
「これは機密情報なので、絶対に外部に持ち出すことは禁止です。」

This is proprietary information, so it's strictly prohibited to take it outside or share it with external parties.
これは内部情報ですので、外部に持ち出したり、外部の人々と共有することは厳しく禁じられています。

Confidential Informationは通常、秘密を保つべき情報を指し、特に契約や法的な文脈で使用されます。例えば、医療情報や業務上の秘密などが含まれます。一方、Proprietary Informationは特定の企業や個人が所有し、他人に開示したくない情報を指します。これは、特許取得の可能性がある独自の製品開発情報やビジネス戦略などが含まれます。これら2つの用語は部分的に重なることもありますが、Confidentialは秘密性を、Proprietaryは所有権を強調します。

Answer 2

・internal document
・internal resources
・internal data

内部資料 はinternal document/internal resources/internal dataで表現出来ます。

internal documentは"社内文書"
internal dataは"内部データ"と言う意味を持ちます。

This is an internal document and is not to be taken outside the company.
『内部資料になりますので、外部に持ち出し禁止の資料になります』

Please handle this with care as this is internal data.
『内部資料になりますので、取り扱いには注意してください』

ご参考になれば幸いです。