内部メッセージ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「詳しいことは内部メッセージで送ります」と言いたいです。

Answer 1

・internal memo
・internal message

「社内メモ」や「社内回覧」のことです。部署内やチーム内など、特定の相手に向けた業務連絡や情報共有に使います。メールより少し丁寧で、公式文書よりはカジュアルな、ちょっとした報告や提案にピッタリです。

I'll send you the details in an internal memo.
詳細は社内メモでお送りします。

ちなみに、internal messageは社内向けのメッセージのこと。チーム内の情報共有や、部署間のちょっとした連絡・相談など、オフィシャルすぎないやり取りでよく使います。かしこまった発表より、もっと気軽に「これ知ってる？」くらいの温度感で使うと便利ですよ！

I'll send you the details through an internal message.
詳しいことは内部メッセージで送ります。

Answer 2

・internal message

「内部メッセージ」は「社内通信文」のニュアンスで可算の名詞句で internal message と表すことが可能です。

たとえば I will send you the details via an internal message. とすれば「詳しいことは内部メッセージでお送りします」の意味になります。

構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［send］＋目的語［you］＋第二目的語［detail］）に助動詞（will）と副詞句（via an internal message：内部メッセージで）を組み合わせて構成します。

また他動詞 provide をつかい I’ll provide more details through an internal message. とすると「詳しい内容は内部メッセージを通じてお伝えします」の意味になりニュアンスが通じます。