灯油ポンプ を英語で教えて!

Question

灯油をヒーターに入れようと思ったら、ポンプが動かないので「灯油ポンプ壊れちゃったみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Kerosene Pump
・Fuel Oil Pump
・Lamp Oil Pump

It seems like the kerosene pump is broken.
灯油ポンプが壊れちゃったみたいです。

ケロシンポンプは、灯油（ケロシン）を移送するための機械装置のことを指します。特に冬季の暖房用や調理用などにケロシンを使用する際に、タンクからヒーターやストーブへ適量供給するために用いられます。また、災害時の非常用燃料の搬送にも利用されることがあります。大型のものから小型のハンドポンプまで様々な種類があり、使用するシチュエーションや必要なケロシンの量によって選択します。

It seems like the fuel oil pump is broken, I was trying to put kerosene into the heater.
灯油をヒーターに入れようと思ったら、燃料油ポンプが動かないみたいです。

It seems like the lamp oil pump is broken.
灯油ポンプが壊れてしまったようです。

Fuel Oil PumpとLamp Oil Pumpは、特定の液体を扱うためのポンプを指します。Fuel Oil Pumpは、燃料油（ヒーターやエンジンなどで使われる）を移動または供給するために使用されます。一方、Lamp Oil Pumpは、ランプの燃料（灯油）を補充するために使用されます。これらの言葉は特定の業界や状況で使われ、日常生活で頻繁に使われるものではありません。両者の主な違いは、扱う液体の種類とその用途です。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・kerosene pump

灯油ポンプはkerosene/lamp oil pumpで表現出来ます。

kerosene は"灯油"という意味を持ちます。
灯油は他にもlamp oilやイギリスではparaffinを使います。

I think my kerosene pump is broken.
『灯油ポンプ壊れちゃったみたい』

Clean out the kerosene pump and then put in a new one.
『灯油ポンプを綺麗に掃除してから、新しいそれを入れる』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ