東京のどちら を英語で教えて!

Question

会社で、新入社員に「東京のどちらにお住まいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which part of Tokyo?
・Where in Tokyo?
・Which area of Tokyo?

Which part of Tokyo do you live in?
「東京のどの辺にお住まいですか？」

「Which part of Tokyo?」は「東京のどのエリア？」という問いを指します。具体的な場所や地区を知りたいときに使われます。例えば、誰かが「東京に住んでいます」と言った時、それが東京のどの部分か具体的に知りたい場合や、東京のどの地域で何かが起こったときにその具体的な場所を確認するために使用します。このフレーズは、地理的な位置を詳しく聞く際に用いられます。

Where in Tokyo do you live?
「東京のどこにお住まいですか？」

Which area of Tokyo do you live in?
東京のどのエリアに住んでいますか？

「Where in Tokyo?」は東京のどの場所について質問しているのかが広範で、具体的な地域を指していない場合に使います。例えば、誰かが「私は東京に住んでいる」と言ったとき、「Where in Tokyo?」と尋ねると、その人は東京のどの部分に住んでいるのかを答えることができます。

一方、「Which area of Tokyo?」はより具体的な地域を知りたいときに使います。たとえば、ある人が「私は東京のオフィスに行きました」と言ったとき、「Which area of Tokyo?」と尋ねると、そのオフィスが東京のどのエリアにあるのかを特定できます。

Answer 2

・Which part of Tokyo

東京のどちらはWhich part of Tokyo～で表現出来ます。

Which part of～？で"～のどちらですか？"という意味を持ちます。
Which part of Japan are you from? で
"日本のどちら出身ですか？"と表せます。

Which part of Tokyo do you live in?
Where do you live in Tokyo?
『東京のどちらにお住まいですか？』

Which part of Australia do you work in?
『オーストラリアのどちらで働いていますか？』

ご参考になれば幸いです。