ドレッシングはゴマと醤油のどちらになさいますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、サラダをご注文されたお客様に「ドレッシングはゴマと醤油のどちらになさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like sesame or soy dressing?
・Which dressing would you prefer: sesame or soy?

「ゴマだれと醤油だれ、どっちがいい？」という感じで、サラダのドレッシングなどを選んでもらう時の定番フレーズです。

レストランの店員さんがお客さんに聞いたり、ホームパーティーで友達に「どっちにする？」と気軽に尋ねたりする場面で使えます。とても丁寧で自然な聞き方ですよ。

And for your salad, would you like sesame or soy dressing?
サラダのドレッシングは、ゴマと醤油のどちらになさいますか？

ちなみに、この聞き方は「ごまドレッシングと醤油ドレッシング、どちらがよろしいですか？」という丁寧なニュアンスです。レストランの店員さんがお客さんに尋ねる時や、ホームパーティーで友人に「どっちがいい？」と気軽に聞く時など、相手の好みを尊重したい場面で幅広く使えますよ。

Which dressing would you prefer: sesame or soy?
ドレッシングはゴマと醤油のどちらになさいますか？

Answer 2

・Which would you like sesame or soy sauce dressing?

Which would you like sesame or soy sauce dressing?
ドレッシングはゴマと醤油のどちらになさいますか？

would you like 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜がほしい」という意味を表す表現になります。また、dressing は「ドレッシング」という意味を表す名詞ですが、「服を着ること」「身支度」などの意味も表せます。

By the way, which would you like sesame or soy sauce dressing?
（ちなみに、ドレッシングはゴマと醤油のどちらになさいますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）