大変だけどね を英語で教えて!

Question

今年度から昇進して、友達からよかったね！頑張って！と言われた時に、「大変だけどね。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's tough, but well...
・It's hard, you know.
・It's a struggle, isn't it?

It's tough, but well... thanks for your support!
「大変だけどね、でも…応援ありがとう！」

「It's tough, but well...」は「それは大変だけど、まあ…」という意味で、困難な状況や厳しい事実を認めつつも、ある種の受け入れや諦め、または前向きな決意を表しています。例えば、困難な仕事や試験の結果について話す時や、良くない状況を乗り越えようとする時などに使われます。

It's hard, you know. But thanks for your support.
大変だけどね。でも応援ありがとう。

It's a struggle, isn't it?
「大変だけどね。」

It's hard, you knowはネイティブスピーカーが自身の経験や困難を共有する際に使用し、相手に共感を求める表現です。一方、It's a struggle, isn't it?は、相手が困難な状況にあると認識し、その困難さを認めて共感を示すために使います。ニュアンス的には前者が自己中心的、後者が他者中心的な表現と言えます。

Answer 2

・It is hard, though.

今年度から昇進して、友達からよかったね！頑張って！と言われた時に、
「大変だけどね。」と英語で表すと

It is hard, though.

こんな感じに表すことができます。
簡単でシンプルな表現ですが、
It is hardだけではなく、though という単語をつけています。
これで、〇〇だけれどもと表すことができます。

頑張ってねに対して、
おう！！厳しいけどね。
こんなニュアンスがあります。

この表現は日常会話でもよくみる形なので、
ぜひこの機会に覚えてみてください。

参考にしていただけますと幸いでございます。