進呈する を英語で教えて!

Question

カフェで、小説を書いている友達に「この賞の受賞者には１００万円進呈されるんだって」と言いたいです。

Answer 1

・Present
・Offer
・Bestow

The winner of this award gets a million yen, you know.
「この賞の受賞者には１００万円進呈されるんだってよ。」

「Present」は英語で「贈り物」や「プレゼント」という意味も持つ他、動詞としては「示す」、「提供する」という意味もあります。また、形容詞としては「存在する」、「現在の」という意味も含んでいます。シチュエーションとしては、誕生日やクリスマスなどの祝い事で贈り物を渡すときや、ビジネスの場で提案や報告をするとき、さらには誰かがその場にいることを表現するときなどに使えます。

I heard they offer a million yen to the winner of this award.
「この賞の受賞者には１００万円進呈されるんだって聞いたよ。」

The award bestows a million yen on the winner, you know.
「この賞の受賞者には１００万円が授けられるんだって。」

Offerは、商品やサービス、アドバイスなどを他人に提供することを指す一般的な表現です。提供者は受け取るかどうかの選択を受け取り手に任せます。「Would you like some tea? I can offer you some.」など。

一方、Bestowは、一般的に名誉、賞、特権などを与えるときに使用されます。また、Bestowはより公式的な文脈や、ある種の儀式的な状況で使われることが多いです。「The queen will bestow the knighthood on him.」など。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・award
・present
・receive

日本語の「進呈する」は英語で「present」や「award」などと表現されますが、今回のシーンでは「受賞者に賞金が授与される」の意味で使われているため、「receives」を使用するのが適切です。「receives」は「受け取る」の意味で、ここでは賞金の授与を指しています。

「この賞の受賞者には１００万円進呈されるんだって」は、英語で"The winner of the award receives one million yen."となります。

他にも、以下のような表現も可能です：
1. "The award grants one million yen to the winner."
2. "The recipient of the award is presented with one million yen."

これらの表現はいずれも「賞の受賞者には100万円が授与される」という意味を含んでいます。ただ、それぞれに微妙なニュアンスの違いがあります。例えば、「grants」は「授ける」という意味で、賞金が受賞者に与えられることを強調しています。「presented with」は、一般的に贈り物や報酬を人に与えるときに用いられます。

Suguru

アドバイザーのサイトへ