失言してしまった を英語で教えて!

Question

大事な会議で言うべきでないことをうっかり言ってしまったので、「失言してしまいました・・・。」と言いたいです。

Answer 1

・I shouldn't have said that.
・I should have kept my mouth shut.

1. I shouldn't have said that during the meeting.
会議であんなこと言わなければよかった。

「失言してしまった」とは「言わなくても良いことを言ってしまった」という状況から、
shouldn't have 「しなければよかった（のにしてしまった）」を使って表現することができます。
have の後ろの動詞は過去分詞にします。

I shouldn't have done such things.
そんなことしなければよかった。

2. I should have kept my mouth shut.
発言しなければよかった。

shut 「閉じる」を使って「口を閉じる」となります。
つまり「発言しない」と言い表すことができます。

should have「すればよかった」
こちらも have の後ろの動詞は過去分詞とします。

I should have kept quiet.
静かにしておけばよかった。