消臭する を英語で教えて!

Question

トイレや各部屋で消臭剤の香りを使い分けているのですが、「用途や香りで使い分けて消臭しています。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Deodorize
・Neutralize odors
・Eliminate odors

I use different scents of deodorizers for different rooms and purposes.
「私はトイレや各部屋で、用途や香りによって消臭剤を使い分けています。」

「Deodorize」は、「消臭する」や「臭いを取り除く」という意味を持つ英語の単語です。特に、体臭、口臭、部屋の臭い、トイレの臭いなど、不快な臭いを取り除く際に使われます。消臭スプレーを使ったり、専用の製品で臭いを和らげたり消したりする行為を指します。また、比喩的には、不快な印象や問題を取り除くという意味でも使われることがあります。

I use different scents of deodorizers to neutralize odors in the toilet and each room, depending on the purpose and fragrance.
トイレや各部屋で、用途や香りによって異なる消臭剤の香りを使い、臭いを中和しています。

I use different types of deodorizers to eliminate odors in the bathroom and each room, depending on the purpose and scent.
用途や香りに応じて、トイレや各部屋で異なる種類の消臭剤を使って臭いを消しています。

Neutralize odorsとEliminate odorsは両方とも悪臭を取り扱う際に使われますが、少し異なるニュアンスを持っています。Neutralize odorsは、臭いを和らげる、もしくは他の香りで覆い隠すという意味合いで使われます。例えば、消臭スプレーや香りのついた製品を使う場合などです。一方、Eliminate odorsは、臭いを完全に取り除くという意味合いで使われます。これは、掃除や換気をして臭いの原因そのものを除去する場合などに使われます。

Answer 2

・1. deodorize
・2. neutralize odors

1. deodorize
「消臭する」は英語で"deodorize"と言います。不快な匂いを取り除くことを指します。
例文: I use different fragrances to deodorize each room according to its use.
（用途により、各部屋で香りを使い分けて消臭しています。）

2. neutralize odors
また、"neutralize odors"という表現もあります。これは文字通り「匂いを中和する」ことを意味します。
例文: I neutralize odors with different scents depending on the use of each room.
（部屋の用途によって異なる香りを使い、匂いを中和しています。）