消臭 を英語で教えて!

Question

ドラッグストアで店員さんに「消臭スプレーはどこにありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Deodorize
・Eliminate odors
・Neutralize Odors

Excuse me, where can I find the deodorizers?
「すみません、消臭スプレーはどこにありますか？」

Deodorizeは、臭いを消す、または脱臭するという意味を持つ英語の動詞です。特に不快な臭いを取り除くことによく用いられます。例えば、洗濯物がカビ臭い場合や、部屋の匂いが気になる場合、トイレの後の脱臭に使います。また、特定の製品やケミカルを使って悪臭を中和・除去する工程を指すこともあります。食品や繊維、医薬品など、多岐にわたる産業でも使用されています。

Can you tell me where I can find a spray to eliminate odors?
「消臭スプレーはどこにありますか？」

Excuse me, where can I find the odor neutralizers?
「すみません、消臭スプレーはどこにありますか？」

Eliminate odorsと"Neutralize odors"は似た意味を持つが、ニュアンスは少し異なる。"Eliminate"はオドリを完全に除去するという意味で、特に強烈な匂いがある場合や完全に匂いをなくしたい場合など、より決定的なアクションを示す言葉として使用されます。一方、"Neutralize"はオドリを無効化する、つまり存在自体はあるが、感じられないようにするという意味を含んでいます。これは商業製品の説明によく使われ、存在するが不快でない、または不可視の匂いを指すことが多いです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・deodorization
・odor eliminating

「消臭」は英語では deodorization や odor eliminating などで表現することができます。

Where is the deodorant spray?
（消臭スプレーはどこにありますか？）

This new product has double the odor eliminating effect of the conventional product, so we recommend it.
（新商品は従来のものの2倍の消臭効果があるのでオススメです。）
※ conventional（従来の）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ