トイレが詰まった を英語で教えて!

Question

出先でトイレが詰まった時にそれを係員に説明する時。

Answer 1

・The toilet is clogged.
・The bathroom is backed up.

Excuse me, it seems the toilet is clogged.
すみません、トイレが詰まっているようです。

「The toilet is clogged.」は「トイレが詰まっている」という意味で、トイレの排水がうまくいかなくなった状況を指します。たとえば、大量のトイレットペーパーを流したために水が流れなくなった、便が詰まって水が溢れ出そうになったなどの状態を指す表現です。日常生活でも頻繁に使われます。

Excuse me, the bathroom is backed up. Could you please take a look?
すみません、トイレが詰まっています。確認していただけますか？

"The toilet is clogged"は特に便器が詰まっている状況を指し、具体的な問題を指摘します。一方、"The bathroom is backed up"は通常、全体的な排水問題を示し、シンク、バスタブ、または便器のいずれかが水を排出できない状況を指します。ただし、両方の表現は、排水の問題がひどくなった結果を示す可能性があります。

Answer 2

・The toilet is blocked.
・The toilet is stuck.
・The toilet is congested.

トイレが詰まってますよ。
ここでいうトイレは便器（トイレ自体）を指すので、
バスルームやレディーズルームといった遠回しな表現は控えた方が○

【The toilet is blocked. 】
blocked = 詰まっている　形容詞 / block＝ 詰まる・ふさぐ動詞
もし、パイプや道路が詰まっていて身動きが取れない、モノが流動しないというなら


【The toilet is stuck. 】
stuck = 詰まる
stick - stuck -stuck （stuck は stick の完了形）
もし、エレベーターなどに閉じ込められたらI'm stuck in the elevator.
もし、何かが隙間などに詰まっていたらSomething is stuck in here.

【The toilet is congested. 】
congested = 詰まる
もし、道路が詰まっていたら、The road is congested.
もし、鼻が詰まっていたら、My nose is congested.