時代考証 を英語で教えて!

Question

時代劇に違和感があったので、「時代考証をしているのだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・Historical verification
・Historical research
・Period verification

Do they even do historical verification for this period drama?
「この時代劇、時代考証をしているのだろうか？」

「ヒストリカル・ヴェリフィケーション」は、歴史的な事実や出来事の真実性を確認、検証することを指します。この用語は、特に学術的な研究や歴史学の分野でよく用いられます。たとえば、ある古文書や遺物が本物であるかを確認するために、科学的な手法や専門的な知識を用いて検証を行う作業を指すことがあります。また、歴史的な記述や解釈が事実に基づいているかを検証する際にも使われます。

Do they even do historical research for this period drama?
この時代劇、時代考証をしているのだろうか？

I wonder if they're doing period verification, something feels off with this historical drama.
「この時代劇には何か違和感がある。時代考証をしているのだろうか。」

Historical researchは、過去の出来事、人物、アイディア、文化などを調査・分析する行為を指します。例えば、ある戦争が起こった原因や影響を調べる場合や、特定の時代の社会状況を理解するために用いられます。一方、Period verificationは、特定の時期が実際に存在したかどうか、またはその時期の正確な日付や期間を確認する行為を指します。これは歴史的な文書や証拠を検証する際や、一部の作品（例えば映画や小説）の時代背景の正確さを確認する際に使われます。つまり、Historical researchはより広範で詳細な調査を指し、Period verificationは特定の時期に焦点を当てた確認作業を指すと言えます。

Answer 2

・check the historical authenticity
・investigate the historical background

・check the historical authenticity
historical authenticityで歴史的に正確である事、の意味となります。

例：Buddhism had not arrived in Japan during that era. Have you done the historical authenticity?
仏教はまだその時代には日本に到来していないはずです。時代考証をしましたか？

・investigate the historical background
上記で歴史的背景を調査する、という言い回しとなります。

例：We need to write a report based on a further investigation of the historical background.
このレポートはさらなる歴史的背景の調査の後したためます。