誇らしい を英語で教えて!

Question

わが校が入賞したので、「とても誇らしい事です」と言いたいです。

Answer 1

・Proud
・Honored
・I'm beaming with pride.

I'm very proud that our school has won an award.
私たちの学校が賞を受賞したことを、とても誇りに思います。

「Proud」は英語で「誇りを感じる」という意味を持つ形容詞です。自分自身や他人の達成、能力、所有物などに対する高揚感や満足感を表現するのに使います。たとえば、自分の子供が賞を受賞したときに「I'm proud of you（あなたを誇りに思う）」と言うことができます。また、自分の国や文化などを誇りに思う場合にも使われます。反対に、自慢っぽく見えることもあるため、使う状況や文脈に注意が必要です。

We are truly honored that our school has been awarded.
わが校が受賞したこと、本当に光栄です。

Our school won an award and I'm beaming with pride.
私たちの学校が賞を受賞し、私はとても誇らしく思っています。

「Honored」は、他人からの評価や行為に対する感謝や敬意を表現するときに使います。例えば、賞を受賞したり、特別な任務を任されたりしたときなどに「I'm honored」と言います。一方、「I'm beaming with pride」は、自分自身や自分が関わる人々の成果や成功に対して、非常に誇らしく思っているときに使います。例えば、自分の子供が卒業したり、自分のプロジェクトが成功したときなどに使います。

Answer 2

・proud

「誇らしい」を英語で表現する場合、以下の表現が考えられます。

❶ proud
「誇り」「誇らしい」を意味します。

わが校が入賞したので、「とても誇らしい事です」を英語で伝えたい場合は、以下のように表現することができます：

I am proud of our school for winning.
わが校が入賞したことを誇りに思っています。

I am proud of〜for〜 = 私は〜で誇りに思います
自分自身や他の人が特定の行動や成果を達成したことに対して誇りを感じることを表現する際に使用されます。

例文：
We are proud of our team for winning the championship.
私たちはチームが優勝したことに誇りを感じています。

お役に立てれば幸いです。