古文書 を英語で教えて!

Question

古い文献などを指す時に「古文書」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ancient documents
・Historical manuscripts
・Antiquarian writings

In English, we refer to old manuscripts as ancient documents.
英語では、古い手稿を「ancient documents」と言います。

「Ancient documents」は「古文書」という意味で、歴史的な価値を持つ古い書類や書籍を指します。歴史研究や考古学、言語学などの学問分野で頻繁に使用されます。また、法律や社会の発展、文化の変遷を理解するための重要な情報源でもあります。特に、歴史的な出来事や人物、古代の社会や生活を研究する際には欠かせない存在です。

We are going to study some historical manuscripts for our research.
私たちは研究のためにいくつかの古文書を調査する予定です。

In English, old documents like that are referred to as antiquarian writings.
英語では、そのような古い文書は「antiquarian writings（アンティクエリアンライティングス）」と呼ばれます。

Historical manuscriptsは歴史的な手書きの文書や文書を指し、一般的に重要な歴史的価値があるとされる古い文書を指します。これに対して、Antiquarian writingsは古代の事物、特に書籍や文書について書かれたものを指します。これは古物研究者や古書収集家によって書かれることが多く、その内容は一般的には特定の古い物の詳細な記述や解釈についてのものです。したがって、ネイティブスピーカーがこれらの用語を使い分けるとき、historical manuscriptsは特定の古い文書自体を指し、antiquarian writingsはそれらの文書についての研究や解説を指すことが多いです。

Answer 2

・Ancient documents
・Old manuscripts
・Historical manuscript

「古文書」を英語で表現するには、以下のような表現が考えられます。

❶ Ancient documents (古代の文書)
「古文書」を古代の文書を指す意味で表現したものです。歴史的な価値や古さを強調しています。

❷ Old manuscripts (古い手稿)
「古文書」を手稿や写本といった書かれた文書を指す意味で表現したものです。古さや歴史的な文化的価値を示唆しています。

❸ Historical manuscript (歴史的な手稿)
「古文書」を歴史的な手稿として表現する表現です。手書きの古い文書や手稿を指します。

これらの表現は、「古文書」という意味を直訳または近い意味で表現したものです。

お役に立てれば幸いです。