肩揉み を英語で教えて!

Question

背中がカチコチなので、「肩揉みして欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Shoulder massage
・Shoulder rub
・Kneading the shoulders

My back is so stiff. Could you give me a shoulder massage?
「背中がすごく固いんだ。肩揉みしてくれない？」

ショルダーマッサージは、肩や首周りの筋肉をほぐすマッサージのことを指します。デスクワークや家事などで疲れた体をリラックスさせるためのセルフケア、またはプロによる施術として利用されます。友人やパートナーへの癒しの提供、またはプロのマッサージ師による本格的な施術として、さまざまなシチュエーションで使えます。長時間のパソコン作業やストレスによる肩こり解消、リラクゼーションを目指す際に有効です。

I need a shoulder rub, my back is so stiff.
「肩揉みして欲しい、背中がかちこちだから。」

My shoulders are really stiff, could you give them a kneading?
「肩が本当に凝っているんだけど、揉んでくれる？」

Shoulder rubとkneading the shouldersはどちらも肩をマッサージする行為を指しますが、その方法や目的に違いがあります。Shoulder rubは一般的に肩を軽くもみほぐす、リラックスさせる行為を指し、友人やパートナーが互いに行うこともあります。一方、kneading the shouldersはより専門的なマッサージ技法を指し、筋肉の緊張を和らげたり、コリをほぐしたりするために行われます。この表現はマッサージセラピストやフィジオセラピストが使うことが多いです。

Answer 2

・Could you give me a shoulder massage?
・Would you mind massaging my shoulders?

「肩揉み」を英語で表現する場合、以下の表現が考えられます。

❶ Could you give me a shoulder massage?
肩をもんでいただけますか？

Could you give me a〜?＝〜いただけますか？
相手に何かを提供してもらいたいときに使われます。

例文：
Could you send me the report by tomorrow, please?
明日までにレポートを送っていただけますか？

❷ Would you mind massaging my shoulders?
肩を揉んでもらってもいいですか？

Would you mind〜？＝〜もらってもいいですか？
相手に何かをお願いする前に、相手がその頼みを受け入れるかどうか尋ねる際に使われます。

例文：
Would you mind lending me your book?
あなたの本を貸してもらってもいいですか？

肩がカチコチという表現は、「stiff shoulders」という表現も使われます。

例文：
I have stiff shoulders from sitting at the desk all day.
１日中デスクに座っているので、肩がカチコチです。

お役に立てれば幸いです。