揉みほぐす を英語で教えて!

Question

マッサージ屋で、スタッフに「肩を揉みほぐしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・loosen up
・massage

1. loosen up
loosen up というフレーズは「ほぐす」を表します。「揉みほぐす」と言いたいときに使えます。

I'd like you to loosen up my shoulders.
肩を揉みほぐしてほしい。

両肩をほぐすイメージなので、肩は複数形 shoulders にするのを忘れないように気を付けましょう。
would like you to ～ は「あなたに～してほしい」を表し、want を使った表現より丁寧になります。また、I'd は I would の短縮形です。

2. massage
「マッサージをする」を表す動詞 massage を使って表現するのもよいでしょう。

I'd like you to massage my shoulders.
肩を揉みほぐしてほしい。