私の会社 を英語で教えて!

Question

私が勤めている会社のことです。

Answer 1

・My company
・The company I work for
・My firm

My company deals with imports and exports around the world.
私の会社は世界中の輸入と輸出を扱っています。

my companyは直訳すると「私の会社」ですが、基本的に自分が所有する会社や自分が経営者である会社を指すだけでなく、自分が所属する会社、働いている会社全般を指すこともあります。例えば、説明会やセミナーで自己紹介をする際、「my companyはIT系のビジネスを展開しています」といった形で使用することが多いです。

"The company I work for is in the software development industry."
私が勤めている会社は、ソフトウェア開発業界にあります。

I take pride in the work my firm does.
私は私の会社が行っている仕事に誇りを持っています。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The company I work for
・The company where I work
・Our company

「私の会社」と言いたい場合、「私(たち)が働いている会社、職場」のように考えると表現しやすいかと思います。すると、
　The company I work for is..
　The company where I work is..
上記のように表現されます。他にも、Our company とも言えます。
通常、会社は複数人で成り立つことが多いため Our を使うと良いです。
My company でも通じますが、この場合は私個人での所有や経営という意味合いが強くなります。

Ex) This is the company I work for. (ここが私の勤めている会社です。)

ご参考いただけますと幸いです。

Kaho

アドバイザーのサイトへ