メタボなんじゃない？ を英語で教えて!

Question

会社で、ずいぶん太った同僚に「入社以来10キロ太ったなんて、メタボなんじゃないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Aren't you a bit overweight?
・Don't you think you've put on some weight?
・Haven't you become a bit of a couch potato?

You've put on about 10 kilos since you joined the company, haven't you? Aren't you a bit overweight?
「入社してから約10キロ太ったよね？ちょっと太りすぎじゃない？」

「Aren't you a bit overweight?」は、直訳すると「あなた、ちょっと太りすぎじゃない？」となります。体型について直接的に指摘する表現なので、一般的には失礼に当たる可能性が高いです。親しい友人や家族など、相手との関係が非常に近い場合や、健康状態について心配している場合などに限り、慎重に使用するべき表現です。

Don't you think you've put on some weight? You must have gained about 10 kilos since you started working here. Aren't you worried about metabolic syndrome?
体重が増えたと思わない？入社以来10キロくらい太ったよね。メタボリック症候群を心配しないの？

Haven't you become a bit of a couch potato? You've gained 10 kilos since you started working here.
「入社してから10キロも太ったんじゃない？ もしかして、ちょっとテレビ観戦ばかりしているんじゃない？」

Don't you think you've put on some weight?は相手が体重を増やしたことを指摘する直接的な表現で、体型や健康状態について懸念を示しています。一方、Haven't you become a bit of a couch potato?は相手が怠惰になり、運動不足やテレビ視聴の増加を指摘するより間接的な表現で、生活スタイルについての懸念を示しています。

Answer 2

・Isn't that metabolic syndrome?
・Aren't you overweight?

「メタボなんじゃない？」は英語では Isn't that metabolic syndrome? や Aren't you overweight? などで表現することができると思います。

I can't believe that you've gained 10 kilograms since joining the company, isn't that metabolic syndrome?
（入社以来10キロ太ったなんて、メタボなんじゃないの？）

※ I can't believe that 〜　というフレーズを使って、「〜 だなんて（信じられない）」と驚きを表しつつ、文を作れます。

ご参考にしていただければ幸いです。