意図的なんじゃない？ を英語で教えて!

Question

付き合ってると噂されてる人たちが隣同士に座ったので、「意図的なんじゃない？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think it’s intentional.
・Maybe it's deliberate.

I think it’s intentional.
意図的なんじゃない？

I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜じゃない？」という意味でも使われます。また、intentional は「意図的な」「故意の」などの意味を表す形容詞です。

I think it’s intentional. It's not a coincidence.
（意図的なんじゃない？偶然ではないよ。）

Maybe it's deliberate.
意図的なんじゃない？

maybe も「たぶん」「〜じゃない？」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがあります。また、deliberate も「意図的な」という意味を表わす形容詞ですが、intentional と比べて、少しネガティブなニュアンスが強いニュアンスがあります。

I don't know well, but maybe it's deliberate.
（よくわからないけど、意図的なんじゃない？）

Ken

アドバイザーのサイトへ