意図的に を英語で教えて!

Question

いつも冷静な同僚が誤解されやすいので、「彼は冷たい物言いでも意図的にしているわけじゃないよ。」と言いたいです。

Answer 1

・On purpose
・Intentionally
・Deliberately

He doesn't come off as cold on purpose, he's just always calm.
彼は冷たい態度を意図的に示しているわけではないよ、ただいつも冷静なだけだよ。

「On purpose」は「故意に」「わざと」という意味を持つ英語のフレーズです。人が何かを計画的に、意図的に行うときに使われます。例えば、誰かが故意にコップを落とした場合、「He dropped the cup on purpose」という表現が使えます。また、特定の目的を達成するために何かを行う場合も「on purpose」を使用します。たとえば、「I woke up early on purpose to study for my exam」（私は試験勉強のためにわざと早起きした）のように使います。意図的な行動や意図的な結果を強調したいときに使います。

He doesn't intentionally speak coldly, it's just often misunderstood.
「彼は意図的に冷たく話しているわけではない、よく誤解されるだけだよ。」

He's not being cold on purpose, he just tends to be misunderstood.
「彼が冷たく見えるのは意図的なことじゃないよ、ただ誤解されやすいだけだよ。」

IntentionallyとDeliberatelyはどちらも意図的に行動することを指すので、多くの場合、同じ意味で使われます。しかし、ニュアンス的な違いは存在します。Intentionallyは、単に何かを意図的に行うことを示します。一方、Deliberatelyは意図的な行動だけでなく、計画的かつ熟考した行動を強調します。したがって、Deliberatelyはより強い意図を伴う行動を示す傾向があります。例えば、「彼は意図的に（intentionally）遅れて来た」は彼が遅刻するつもりだったことを示しますが、「彼は故意に（deliberately）遅れて来た」は彼が計画的に遅刻したことを示します。

Answer 2

・intentionally

intentionally 「意図的に」を表す副詞になります。

例文：
Ａ：I don’t want to talk to him about the project we will work on together.
一緒になるプロジェクトのことについて彼と話したくないの。
Ａ：I feel like he is cold and don’t know what he is thinking.
彼は冷たいと感じるし、何を考えているかわからないの。
Ｂ：He is just a calm person and sometimes misunderstood.
彼はただ冷静なだけで時々誤解されるの。
Ｂ：He may sound cold but not intentionally.
彼は冷たい物言いでも意図的にしてるわけじゃないよ。

補足：
project プロジェクト
cold 冷たい
calm 冷静な
misunderstood 誤解

是非、参考にしてみて下さい！