意図をくみ取る を英語で教えて!

Question

言葉の行間や行動などから、相手の気持ちを考えることを「意図をくみ取る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・read between the lines

「意図をくみ取る」は「行間を読む」のニュアンスで「read between the lines」と表すことが可能です。

たとえば She didn’t say she was upset, but I could read between the lines and sense her frustration. で「彼女は不満を言葉にはしなかったが、行間からその苛立ちの意図をくみ取ることができた」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［say］）に「didn’t」をつけた否定文に従属節（she was upset）を加えて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］+動詞［read］）に副詞節（between the lines）を組みあわせたものと第三文型（主語［I］＋動詞［sense］＋目的語［her frustration］）を組み合わせて構成します。