少し休んだほうがいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

働き詰めでとても疲れている夫に「少し休んだほうがいいんじゃない？」と勧めたいです。

Answer 1

・You should take a little rest, right?
・You should take a little break, right?

You should take a little rest, right?
少し休んだほうがいいんじゃない？

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、rest は「休み」「睡眠」」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「休む」「眠る」などの意味も表せます。

Are you okay? You should take a little rest, right?
（大丈夫？少し休んだほうがいいんじゃない？）

You should take a little break, right?
少し休んだほうがいいんじゃない？

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味も表せます。

You look pale. You should take a little break, right?
（顔色悪いよ。少し休んだほうがいいんじゃない？）