またの名を を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「またの名をシンデレラと呼ばれている彼女はダンスがうまいんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Also known as
・Otherwise known as
・Also referred to as

She, also known as Cinderella, is really good at dancing.
彼女はシンデレラとも呼ばれていて、ダンスが本当に上手なんだよ。

「Also known as」は、「～とも知られている」という意味で、主に人や物が他の名前、愛称、通称などで知られていることを説明する際に使われます。「Also known as」は通常、その人物やアイテムが他の名前で呼ばれることが一般的であるときや、その他の名前がより認知度が高いときに使用されます。例えば、「マイケル・ジョーダン、別名エア・ジョーダン」や「東京タワー、別名愛の塔」といった具体的な使い方があります。

She, otherwise known as Cinderella, is really good at dancing.
彼女は、別名シンデレラとして知られていて、ダンスが本当に上手なんだ。

She is also referred to as Cinderella because she's so good at dancing.
彼女はダンスがうまいから、別名シンデレラとも呼ばれているんだ。

Otherwise known asとAlso referred to asは同じような意味を持つが、微妙な違いがあります。Otherwise known asは、主にその人や物が一般的に知られている名前以外の名前で知られている場合に使います。例えば、 Clark Kent, otherwise known as Superman。一方、Also referred to asは、その人や物が多くの名前で知られている場合や、公式な名前と非公式な名前がある場合に使います。例えば、 Football, also referred to as soccer in some countries。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・also known as

「またの名を」は英語では also known as と表現することができます。

※ also known as はよく aka と略された形で表現されます。

Also known as Cinderella, she is a good at dancing.
（またの名をシンデレラと呼ばれている彼女はダンスがうまいんだ。）

His name is Snake, aka Black Mamba, and he's the most important person in this case.
（彼の名は、スネーク、又の名はブラックマンバ、今回の事件の最重要人物だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ