へら を英語で教えて!

Question

ケーキを作っていたので、「へらで生地をさっくりと混ぜた」と言いたいです。

Answer 1

・Spatula
・Flipper
・Turner

I gently mixed the batter with a spatula.
ヘラで生地をさっくりと混ぜました。

スパチュラは、料理やベーキングで使われる道具の一つで、主にフライパンやボウルから食材をすくったり、混ぜたり、焼いたりする際に使用します。形状は平たく、先端が少し曲がっており、柄がついています。材質は金属、木、シリコンなどがあり、用途によって選びます。たとえば、フライパンでハンバーグを焼くときや、ケーキ生地を混ぜるとき、パンケーキを裏返すときなどに使えます。また、化学実験などでも使用されます。

I gently mixed the batter with a spatula.
ヘラで生地をさっくりと混ぜました。

I gently mixed the batter with a spatula.
「へらで生地をさっくりと混ぜました。」

Flipperは主に水泳やダイビングに使われる足につける器具を指すのに対し、Turnerは主に料理で使う道具（フライパンで食材をひっくり返すのに使うもの）を指します。したがって、これらの単語はそれぞれ異なるシチュエーションやコンテキストで使われます。また、これらの単語はどちらもそれぞれ特定の物を指すため、特にニュアンスの違いはありません。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a spatula

a spatula
「へら」は英語で「a spatula（発音は「スパチュ（チェ）ラ」に近いです）」といいます。

例文
I mixed the dough lightly with a spatula.
（へらで生地をさっくりと混ぜた）

へらを含め、日常で使う単語でも意外と教科書では習わないですよね。キッチン道具の英語をいくつかご紹介します。
・包丁：kitchen knife
・おたま：ladle
・おろし金：grater
・計量カップ：measuring cup

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ