プレハブ を英語で教えて!

Question

学校の校舎を建て替えるので、「今はプレハブで勉強しています」と言いたいです。

Answer 1

・Prefab
・Modular building
・Pre-engineered buildings

We are currently studying in a prefab as our school building is being rebuilt.
現在、学校の校舎が再建中なので、私たちはプレハブで勉強しています。

Prefab（プレハブ）は、主にゲーム開発や建築設計で使われる用語で、事前に組み立てられた部品やモジュールを指します。ゲーム開発では、同じ要素を何度も利用する場合に、その要素をPrefabとして保存し再利用することで効率化を図ります。建築設計では、工場で部品を作り、現場で組み立てる工法を指す。どちらの場合も繰り返し使用する要素を一元化し、効率的な制作を可能にします。

We're currently studying in a modular building while our school is being rebuilt.
学校が再建されている間、現在はプレハブの建物で勉強しています。

We're currently studying in pre-engineered buildings while the school building is being replaced.
現在、学校の校舎が建て替え中なので、私たちはプレハブで勉強しています。

Modular buildingは、工場で製造された部品を現地で組み立てて建物を作る手法を指す。一方、Pre-engineered buildingsは、設計が事前に決められ、製造が容易で、構築時間が短い建物のことを指す。Modular buildingは、一時的な施設やオフィス、学校など、場所を移動できる柔軟性が必要な場合に使われることが多い。Pre-engineered buildingsは、倉庫や工場など、特定の設計が必要で、設置後に場所を変えることが少ない場合に使われることが多い。

Answer 2

・prefabricated

prefabricated
「プレハブ」は英語で「prefabricated」と表現することができます。こちらを省略したものが「prefab（発音：プレファブ）」で、どちらも使われます。和製英語のように聞こえますが、英語でもそのまま使われている語です。

「prefabricated」は、「前」「あらかじめ」という意味を持つ接頭辞「pre-」と「製造済みの」という意味を持つ「fabricated」が組み合わさった単語です。

例文
The school building is being rebuilt, so we are now studying in a prefabricated building.（学校の校舎を建て替えるので、今はプレハブで勉強しています）

以上、ご参考になれば幸いです。