ブイサイン を英語で教えて!

Question

指でＶの形を作って勝利を表す時に「ブイサイン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Peace sign
・V sign
・Victory sign

In English, when we make a 'V' shape with our fingers to symbolize victory, we call it the V sign.
英語では、指で'V'の形を作って勝利を象徴する時、それをV signと呼びます。

ピースサインは、和平や平和を象徴する手の形で、写真を撮る際によく用いられます。また、友人との会話やあいさつの際にも使われ、親しみや友好的な意思表示を示すために使われます。反戦や非暴力を訴えるデモや抗議活動などでも、平和の象徴として掲げられます。ただし、日本では一部で「二」という数を表す意味合いもあります。

In English, when you make a V shape with your fingers to symbolize victory, it's called a V sign.
英語では、指でVの形を作って勝利を表すとき、それをV signといいます。

In English, making a V shape with your fingers to represent victory is known as the V sign or Victory sign.
例: We won the game! Let's all make the victory sign.
日本語訳: 「試合に勝った！みんなでビクトリーサインをしよう。」

V signとVictory signは、基本的に同じ意味を持ちますが、使用する文脈により微妙な違いがあります。V signは一般的に平和や勝利を象徴するジェスチャーであり、特に英国では逆向きにした場合には侮蔑的な意味を持つことがあります。一方、Victory signは特定の成功や成果を祝うときによく使われます。スポーツイベントの勝者がこれを使うことが一例です。したがって、Victory signは特に勝利の瞬間に使われ、V signはより広い範囲の状況で使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・V sign

V sign
「ブイサイン」は英語で「V sign」と表現することができます。
「V」は「victory（勝利）」を意味しますね。

例文
V sign sign is used to indicate victory by making a V shape with the fingers.
（ブイサインは指でＶの形を作って勝利を表す時に使われます。）

ご存じかもしれませんが、海外では国により特に手のひらを自分に向けた「Vサイン」、いわゆる裏ピースは侮蔑の意味やそのほか悪い意味になることがありますので、使う際には気を付けてくださいね。

また、Vサインやピースサインは日本では写真を撮るときの定番のポーズですが、私の住むイギリスではあまり見たことがありません。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ