なんて答える？ を英語で教えて!

Question

学校で、彼女に「うちに来ない？と誘ったら、なんて答える？」と言いたいです。

Answer 1

・How would you respond?
・What's your answer?
・What's your reply?

How would you respond if I asked you to come over to my place?
「もし僕がうちに来ない？と誘ったら、どう答える？」

「How would you respond?」は「あなたはどう反応しますか？」という意味で、相手の意見や感想、対応策を尋ねる際に使います。具体的な事例や状況を提示し、それに対する相手の反応や行動を知りたいときに用いられます。ビジネスの場面、ディベート、討論、相談等のコミュニケーションの中でよく使われる表現です。

What's your answer if I invite you to come over to my place?
「もし私がうちに来ないかと誘ったら、どう答える？」

What's your reply if I invite you to come over to my place?
「もし私がうちに来てって誘ったら、どう答える？」

What's your answer?は、質問や問題に対する解答を求めるときに使用します。例えばクイズやテストで質問が出された時、または意見を求められたときなどです。一方、What's your reply?は、特定のメッセージや提案に対する反応を求めるときに使います。例えば、誰かからのメールや手紙への返答、または提案への意見を求めるときなどです。これらは似ていますが、replyは一般的に既存のコメントまたは状況に対する反応を意味します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How would you say?

「うちに来ない？と誘ったら、なんて答える？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
If I invite you "Why don't you come on my house", what will your answer be?
※「～しない？」は「Why don't you＋動詞原形？」で表現できます。
※「家においで」は"Come on my house."と言います。
※「なんて答える？＝君の答えは何？」で「what will your answer be？」としました。

「Come on my house. 君が好き～ 」（by　Hey! Say! JUMP ）

Hiro

アドバイザーのサイトへ