こうしよう を英語で教えて!

Question

どうしようか話していて埒が明かない時に、「よし！こうしよう！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's do it this way.
・How about we do it this way?
・Why don't we try it this way?

Let's do it this way. We'll flip a coin. Heads, we go to the movies; tails, we go for a hike.
「よし、こうしよう。コインを投げて、表が出たら映画に行く。裏が出たらハイキングに行く。」

「Let's do it this way.」は「こういう方法でやってみよう」という意味で、提案や意見を述べる際に使われます。ある課題や問題に対して、自分の考える解決策を他の人に提案するときや、グループで何かを計画する際に使えます。相手に対し、自分の考えを柔軟に受け入れてもらうニュアンスがあります。

How about we do it this way? Let's split up the tasks and work on them individually. It'll be much quicker.
「こんな方法はどうだろう？課題を分けてそれぞれが個別に取り組むんだ。そうすればずっと早く終わるだろうよ。」

Why don't we try it this way? Let's just flip a coin to decide!
「こうしよう。コインを投げて決めるってのはどう？」

「How about we do it this way?」は、提案する方法に自信があるときや、自分の意見を強く主張したいときに使います。一方、「Why don't we try it this way?」は、提案する方法について完全に確信が持てないときや、他の人の意見や感じ方を尊重したい時に使います。また、「How about」はよりカジュアルな印象を与え、「Why don't」はよりフォーマルな印象を与えます。

Answer 2

・Let's make a deal.
・I'll tell you what.

「こうしよう」は英語では Let's make a deal. や I'll tell you what. などで表現することができます。

All right! Let's make a deal! We should decide the time in advance and use it alternately.
（よし！こうしよう！あらかじめ時間を決めて交代で使えばいい。）
※ alternately は「交代で」や「交互に」という場面で使えます。似た言葉で alternatively がありますが、こちらは「代わりに」という意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。