迷惑よ！ を英語で教えて!

Question

夜に、家で、楽器の練習をする家族に「ご近所迷惑よ！」と言いたいです。。

Answer 1

・What a nuisance!
・What a pain!
・What a bother!

What a nuisance! Stop practicing your instrument at night, it's disturbing the neighbors!
何て迷惑なんだ！夜に楽器の練習をやめて、近所迷惑だよ！

「What a nuisance!」は、「なんて厄介なことだ！」や「迷惑なことだ！」という意味で、何か困ったことや面倒な事態が生じたときに使います。例えば、思わぬトラブルが起きたとき、予定が狂ったとき、人の迷惑行為に対してなどのシチュエーションで使うことができます。また、言葉のトーンによっては皮肉や軽い不満を表現するためにも使えます。

What a pain! Can't you practice your instrument earlier? The neighbors are going to complain!
「何て迷惑なんだ！もっと早く楽器の練習をできないの？近所から苦情が来るわよ！」

What a bother! Can't you practice your instrument during the day instead of at night? You're causing a disturbance to the neighbors.
「何て迷惑なんだ！楽器の練習は夜じゃなくて昼にできないの？近所迷惑になってるよ。」

What a pain!とWhat a bother!はどちらも面倒な状況を表す表現ですが、微妙な違いがあります。What a pain!は物理的な痛みを連想させるため、より強いフラストレーションや不満を表します。一方、What a bother!は主にイギリス英語で使用され、比較的マイルドな面倒や困惑を示します。What a pain!は厄介な人や困難なタスクに対して、What a bother!は想定外の小さな問題や迷惑な出来事に対して使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's annoyance for our neighbors.

この場合の迷惑は「annoyance」という単語が良いと思います。形容詞形の「annoyed」についてCambridge Dictionaryにはズバリ「angry」と解説されています。
夜に物音を立てられたらイライラで怒りますよね。ですので「annoyance」で怒りを招くような迷惑という意味になります。

（例文）
I can understand your annoyance - I'd be furious if she ever treated me like that.
（あなたの被った迷惑はわかります。もし彼女が私をそのように扱ったら、私は激怒するでしょう。）

「ご近所迷惑よ！」は以下が適訳と思います。

（訳例）
It's annoyance for our neighbors if you play an instrument at night.
（夜に楽器を演奏すると近所迷惑になります。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ